Obsah
Ick znamená náhlý pocit odporu nebo nechuti k člověku, který se vám dosud líbil, vyvolaný obvykle úplnou drobností. Anglické spojení „get the ick“ se dá přeložit jako „přešla mě chuť“ nebo „najednou mi to na něm začalo vadit“. Slovo se používá hlavně při randění a mluví se o něm s nadsázkou. Nadávka to není, jde o popis vlastního pocitu, ne o hodnocení charakteru druhého.
Ve zkratce
- Ick je citoslovce znechucení, v češtině mu odpovídá zhruba „fuj“ nebo „ble“.
- Ve vztahovém slangu označuje okamžik, kdy přitažlivost zmizí kvůli maličkosti.
- Obrat rozšířila britská reality show Love Island v roce 2017, později ho převzal TikTok.
- Spouštěčem bývá gesto, zvyk nebo způsob mluvy, tedy nic, co by druhému ubližovalo.
- Od red flag se liší tím, že neříká nic o bezpečí vztahu, jen o vkusu toho, kdo ick dostal.
Jak se „get the ick“ používá ve větě?
Angličtina spojuje ick nejčastěji se slovesy get a give. „I got the ick“ znamená, že mě to přešlo, „he gave me the ick“ říká, že mi to způsobil on. V češtině mladí lidé slovo nechávají v původní podobě a skloňují ho jen výjimečně. Uslyšíte tedy „mám z něj ick“ nebo „to je můj největší ick“, kde slovo označuje přímo tu vlastnost, která vadí.
| Anglicky | Volný překlad |
|---|---|
| I got the ick when he clapped as the plane landed. | Přešlo mě to, když po přistání letadla začal tleskat. |
| Chewing with your mouth open is my biggest ick. | Mlaskání je věc, která mě odradí nejvíc. |
| She gave me the ick and I can’t explain why. | Najednou mi začala být protivná a neumím říct proč. |
České věty z běžného hovoru
- „Poslal mi hlasovku, kde zpívá, a dostala jsem ick.“
- „Běhá za autobusem s batohem na obou ramenou, sorry, ick.“
- „Nemá žádnej ick, to je až podezřelý.“
Kde se slovo ick vzalo?
Samotné citoslovce ick je v angličtině staré a vyjadřuje odpor podobně jako přídavné jméno icky, tedy nechutný. Ve vztahovém smyslu zaznělo už koncem devadesátých let v americkém seriálu Ally McBealová. Do běžné řeči ho ale dostala až soutěžící Olivia Attwood v britské Love Island v roce 2017, když popisovala, jak ji ze dne na den přestal přitahovat její partner z vily.
Kolem roku 2020 se z výrazu stal oblíbený formát na TikToku. Lidé natáčeli seznamy svých „icks“, od způsobu, jakým někdo drží příbor, po běh v žabkách. Většina těch videí je míněna jako vtip a přehání. Právě proto se slovo dostalo i k dětem, které ještě nerandí a používají ho o spolužácích, učitelích nebo jídle ve školní jídelně. Další výrazy ze stejného okruhu najdete v našem slovníku slangu generace Z.
Čím se ick liší od red flag?
Oba pojmy popisují něco, co vás na druhém zarazí, ale mluví o jiné věci. Ick je otázka vkusu a přitažlivosti: někdo nosí ponožky do sandálů, a vás to odradí, jiného to nechá klidným. Red flag je varování, že chování druhého může do budoucna škodit, třeba když vám kontroluje telefon nebo zesměšňuje vaše přátele. Podrobně rozdíl mezi signály vysvětluje článek red flag a green flag.
Rychlé rozlišení v praxi
- Zeptejte se, zda dané chování někomu ubližuje nebo někoho omezuje. Pokud ano, o ick nejde.
- Zvažte, jestli by stejná věc vadila i vašim přátelům. Ick bývá osobní a ostatní se mu často smějí.
- Všimněte si, zda se nechuť týká jednoho gesta, nebo celkového zacházení s vámi.
Pozor: ick jako posměch
Pokud dítě zveřejní seznam „icků“ o konkrétním spolužákovi, přestává jít o vtip o vlastním vkusu a stává se z toho zesměšňování. V takové chvíli má smysl mluvit ne o slově, ale o tom, jak se dotyčnému při čtení asi vede.
Proč nechuť přijde tak náhle?
Na začátku známosti si člověk druhého idealizuje a vidí ho v lepším světle, než odpovídá skutečnosti. Drobnost, která do toho obrazu nezapadá, pak působí nepřiměřeně silně. O tom, jak se počáteční okouzlení liší od hlubšího citu, píšeme v textu láska a zamilovanost. Ick tak často neříká nic o druhém člověku, spíš ukazuje, že zamilovanost stála na představě.
Někdy za náhlým odporem stojí i vlastní obava z blízkosti. Jakmile se známost začne prohlubovat, mysl si najde záminku, proč couvnout. Kdo dostává ick opakovaně a vždy ve chvíli, kdy o něj druhý projeví vážný zájem, může si přečíst víc o tom, jak fungují styly citové vazby. U dospívajících jde ale většinou o běžné zkoušení, kdo se jim líbí a proč, podobně jako když poprvé řeší, co znamená mít crush.
Časté otázky
Jak se ick vyslovuje a píše?
Vyslovuje se krátce „ik“. Píše se malým písmenem a v češtině zůstává většinou nesklonné, například „mám ick“. Množné číslo se tvoří po anglicku, tedy „icks“, v hovoru zazní i počeštěné „icky“.
Dá se ick zase ztratit?
Podle toho, jak se o něm na sítích mluví, se ick považuje za nevratný, což je součást vtipu. Ve skutečnosti záleží na tom, jak pevný vztah je. V delším partnerství drobné nechuti přicházejí a zase odcházejí a o kvalitě vztahu nerozhodují.
Může ick dostat i kamarád nebo rodič?
Původně se slovo týká romantické přitažlivosti. Mladší děti ho ale používají volně pro cokoli, co je jim nepříjemné nebo trapné. Věta „mám ick z tý písničky“ tedy znamená jen to, že se jim nelíbí.
Je neslušné někomu říct, že z něj mám ick?
Do očí to zní tvrdě, protože druhý se dozví, že vás odpuzuje, a nemá jak to změnit. Mezi přáteli se o icku mluví spíš ve třetí osobě. Pokud chcete známost ukončit, je ohleduplnější říct, že city necítíte, bez výčtu důvodů.
Existuje k icku opačný výraz?
Ustálený protiklad slovník nezná. Nejblíž má green flag, tedy vlastnost, která potěší a dodá důvěru. Přímý opak ve smyslu „náhlá vlna sympatií“ ale slang zatím nemá.
