Obsah
Crush znamená člověka, který se vám líbí a do kterého jste tajně nebo napůl tajně zakoukaní, a zároveň samotné to pobláznění. Slovo přišlo z angličtiny a čeština ho převzala beze změny, vyslovuje se zhruba „kraš“. Nejčastěji ho uslyšíte ve spojení „mít na někoho crush“, tedy být do někoho zabouchnutý. Od zamilovanosti se liší hlavně tím, že bývá jednostranný, rychlý a často stojí na představě, ne na skutečné známosti.
Ve zkratce
- Crush je tajná nebo nevyslovená náklonnost a také osoba, ke které ji cítíte.
- Česky se dá říct pobláznění, zakoukání, platonická láska nebo „líbí se mi“.
- Typická vazba zní „mám na něj crush“ nebo „to je můj crush“.
- Anglické sloveso to crush znamená rozdrtit, romantický význam je doložen už z konce 19. století.
- Crush může být i nevinný obdiv ke známé osobnosti, pak se mluví o celebrity crush.
- Do vážného rozhovoru nebo formálního textu se slovo nehodí, zní hravě a nezávazně.
Co přesně slovo crush pojmenovává?
V běžné řeči má crush dva významy, které se volně střídají. Jednou označuje pocit: silné, většinou krátkodobé okouzlení někým, s kým člověk zatím nic nemá. Podruhé označuje přímo toho člověka, takže věta „přišel můj crush“ znamená, že do místnosti vešel ten, kdo se mluvčímu líbí. Anglické výkladové slovníky ten cit popisují jako intenzivní a obvykle přechodné pobláznění, což sedí i na české užití.
Odkud se crush vzal
Základem je anglické sloveso to crush, tedy rozdrtit nebo rozmáčknout. Přenesený milostný význam není výmysl sociálních sítí, v americké angličtině je zapsaný už na konci 19. století. Do češtiny se slovo dostalo přes seriály, hudbu a internet a ujalo se hlavně mezi dospívajícími a mladými dospělými. Dnes patří k výrazům, které najdete skoro v každém přehledu, jako je náš slovník slangu generace Z.
Jak se crush skloňuje a píše
Čeština nechává pravopis původní, tedy crush, a skloňuje podle vzoru stroj: bez crushe, ke crushi, o crushi, s crushem. V množném čísle se říká crushe. Počeštěná podoba „kraš“ se objevuje jen v žertu. Rod je mužský bez ohledu na to, o kom je řeč, takže i o dívce se řekne „ona je můj crush“.
Jak zní crush ve větě?
Nejčastější je vazba mít na někoho crush, která kopíruje anglické to have a crush on someone. Vedle ní se používá přivlastnění (můj crush, její crush) a občas i sloveso crushovat, které je ale řidší. Následující tabulka ukazuje obvyklé obraty i s anglickou předlohou, abyste je poznali v obou jazycích.
| Česky | Anglicky | Co tím mluvčí říká |
|---|---|---|
| Mám crush na kluka z vedlejší třídy. | I have a crush on a guy from the next class. | Líbí se mi, ale on to neví. |
| Napsal mi můj crush! | My crush texted me! | Ozval se člověk, o kterého stojím. |
| Byl to můj crush ze základky. | He was my childhood crush. | Dávné dětské zakoukání. |
| Ten herec je můj celebrity crush. | That actor is my celebrity crush. | Obdiv ke slavné osobě, bez reálných plánů. |
Kolem crushe se točí i další slangové výrazy. Kdo umí svůj protějšek okouzlit, o tom se říká, že má rizz, tedy přirozený šarm. Kdo naopak pro svůj crush dělá úplně všechno bez odezvy, vyslouží si nálepku simp. A kdo si z jednoho úsměvu vysní celý vztah, tomu kamarádi řeknou, že je delulu.
Čím se crush liší od zamilovanosti?
Hranice není ostrá, ale pár rozdílů se opakuje. Crush obvykle vzniká na dálku a z mála informací: stačí vzhled, hlas, jeden vtipný komentář. Zamilovanost už počítá s tím, že se dva lidé opravdu poznávají a že cit je aspoň zčásti opětovaný. Podrobněji tu další fázi rozebírá článek o tom, jak se liší láska a zamilovanost.
- Jednostrannost: crush často druhý člověk vůbec netuší, zamilovanost bývá sdílená.
- Trvání: crush může vyprchat za pár týdnů, třeba po prvním delším rozhovoru.
- Míra idealizace: u crushe si mezery v obraze domýšlíte, u vztahu je vyplňuje zkušenost.
- Závazek: crush žádný nenese, proto se dá mít i ve chvíli, kdy je člověk zadaný.
Tip: když se vám dítě svěří
Věta „mám crush“ od dvanáctiletého dítěte znamená „někdo se mi líbí“, nic víc. Pomůže klidná otázka typu „A co se ti na něm líbí?“ místo vyzvídání nebo vtipkování před sourozenci.
Kdy se slovo crush nehodí?
Crush je lehké, hravé slovo, a proto zlehčuje. Pokud o někoho vážně stojíte a chcete mu to říct, věta „mám na tebe crush“ může vyznít jako vtip nebo jako něco, co za týden přejde. V takové chvíli je srozumitelnější obyčejné „líbíš se mi a rád bych tě pozval ven“. Nevhodné je slovo také v pracovní komunikaci, kde poznámka o crushi na kolegu snadno sklouzne k nepříjemné situaci pro obě strany.
Pozor i na to, co s crushem děláte dál. Tiché obdivování je neškodné, ale měsíce čekání na znamení člověka spíš vyčerpají. Jestli vás brzdí obava, že uslyšíte ne, podívejte se na postup, jak zvládnout strach z odmítnutí. A když si první kroky netroufáte ani představit, základní rady k tomu, jak někoho oslovit a poznat, se hodí v patnácti i ve čtyřiceti.
Časté otázky
Je crush totéž co platonická láska?
Velmi blízko k ní má, ale není to přesně totéž. Platonická láska označuje hluboký cit bez tělesné stránky, který může trvat roky. Crush je kratší, povrchnější a mluvčí s ním počítá jako s něčím, co může brzy přejít.
Může mít crush i dospělý člověk ve vztahu?
Ano, krátké okouzlení někým jiným se stává i lidem ve spokojeném partnerství a samo o sobě nic neznamená. Rozhoduje, jak s ním člověk naloží. Pokud zůstane u pocitu a nepřeroste v tajné schůzky nebo psaní, o nevěru nejde.
Co znamená girl crush nebo man crush?
Jde o obdiv k osobě stejného pohlaví, který mluvčí nemyslí romanticky. Žena, která řekne „ona je můj girl crush“, tím obvykle vyjadřuje, že jí dotyčná imponuje stylem, povahou nebo úspěchem.
Jak říct crush česky?
Podle situace poslouží „tajná láska“, „ten, kdo se mi líbí“, „zakoukala jsem se“ nebo starší „idol“. Jednoslovný český protějšek, který by pokryl pocit i osobu zároveň, chybí, a to je hlavní důvod, proč se anglické slovo tak snadno ujalo.
