Obsah
Správně je obojí, ale každý zápis znamená něco jiného: 10 % s mezerou čteme „deset procent“, kdežto 10% bez mezery čteme „desetiprocentní“. Píšeme tedy „sleva 10 %“, ale „10% sleva“. Mezera odděluje číslo od značky, která zastupuje samostatné slovo. Kde číslice a značka tvoří dohromady jedno přídavné jméno, mezera mizí, stejně jako ve slově desetiprocentní.
Ve zkratce
- 10 % = deset procent, číslo a značka jsou dvě slova, proto mezera.
- 10% = desetiprocentní, jedno slovo, proto bez mezery.
- Stejně se liší 5 km (pět kilometrů) a 5km (pětikilometrový).
- Číslice a slovo se píší dohromady: 10procentní, 3krát, 20letý, 8násobný.
- Zápisy s vloženým „ti“ nebo spojovníkem, třeba „10-ti procentní“, jsou chybné.
Co mezera u procent znamená?
Značka % stojí místo slova procento a mezi dvěma slovy se v češtině píše mezera. Zápis 15 % tedy odpovídá slovům „patnáct procent“: „Zdražilo se o 15 %“, „Volit přišlo 62 % lidí“, „Zbývá 5 % baterie“. Podle Internetové jazykové příručky se stejně píší všechny značky za číslem, například 10 ha, 3 kg nebo 250 ml. Totéž platí pro promile.
Když naopak číslo se značkou vyjadřuje vlastnost, tedy přídavné jméno, píše se vše dohromady: „15% roztok“ je patnáctiprocentní roztok, „100% bavlna“ je stoprocentní bavlna. Ptáme se jaký, nikoli kolik. Rozdíl dobře ukazuje dvojice vět „úrok činí 4 %“ a „spoření se 4% úrokem“.
Rychlá zkouška čtením
Nejjednodušší je větu přečíst nahlas. Pokud řeknete „procent“ nebo „procenta“, napište mezeru. Pokud řeknete „procentní“, mezeru vynechte. Věta „Dostali jsme 20 % navíc“ zní „dvacet procent navíc“. Věta „Dostali jsme 20% příplatek“ zní „dvacetiprocentní příplatek“. Na konci řádku se číslo od značky nemá odtrhnout, proto se mezi ně vkládá pevná mezera.
| Správně | Chybně | Proč |
|---|---|---|
| sleva 30 % | sleva 30% | Čte se „třicet procent“. |
| 30% sleva | 30 % sleva | Čte se „třicetiprocentní“. |
| 12procentní roztok | 12-ti procentní roztok | Číslice už obsahuje celou číslovku. |
| trasa měří 5 km | trasa měří 5km | Pět kilometrů jsou dvě slova. |
| 5km trasa | 5 km trasa | Pětikilometrová je jedno slovo. |
| 20letá zkušenost | 20-letá zkušenost | Dvacetiletá se píše dohromady. |
| volal 3krát | volal 3 krát | Třikrát je jedno slovo. |
Jak je to s dalšími jednotkami?
Pravidlo o mezeře se neomezuje na procenta. Platí pro všechny značky jednotek: 5 km je pět kilometrů, 5km je pětikilometrový; 40 h je čtyřicet hodin, 40h týden je čtyřicetihodinový. V praxi se tvary bez mezery používají hlavně v nadpisech, tabulkách a technických popisech, kde je potřeba šetřit místem. V souvislém textu bývá čitelnější přídavné jméno vypsat slovem.
Zvláštní postavení mají stupně. Značka úhlového stupně se k číslu připojuje bez mezery, například úhel 90°. U teploty se mezera píše mezi číslem a celou značkou, uvnitř značky ale ne: 20 °C. Další zásady pro čísla v textu, zejména tečky a mezery, najdete v článcích o tom, jak zapsat datum a jak zapsat čas.
Pozor: žádné „ti“ za číslicí
Číslice 10 se čte „deset“ i „deseti“ podle potřeby, takže k ní není co přidávat. Zápisy jako „10ti procentní“, „10-ti%“ nebo „5-ti letý“ jsou chybné v každé podobě. Správně je 10procentní nebo 10% a 5letý, případně vše slovem: desetiprocentní, pětiletý.
Jak spojit číslici se slovem?
Když za číslicí následuje část slova, píše se výraz dohromady, bez mezery a bez spojovníku. Vychází to z toho, jak by vypadal zapsaný slovy: dvacetiletý, třikrát, osminásobný, čtyřdílný. Proto 20letý, 3krát, 8násobný, 4dílný a také 12procentní. Mezera ani spojovník uprostřed slova nemají co dělat, stejně jako bychom nenapsali „dvaceti letý“.
U násobků se vedle slovního zakončení krát používá i znak násobení, který se k číslici připojuje těsně: 3krát i 3×. Skloňování se u číslic nevyznačuje, koncovku nese až slovní část: „s 25letým zpožděním“, „o 50procentním navýšení“. Kdo si není jistý psaním jiných krátkých výrazů u čísel, najde je v textu o zkratkách a jejich tečkách.
Procento, procenta, procent
Při vypisování slovem se tvar řídí číslovkou. Říkáme jedno procento, dvě až čtyři procenta, pět a více procent. Po desetinném čísle následuje 2. pád jednotného čísla, tedy 2,5 procenta nebo 0,7 procenta. Sloveso se pak shoduje s celým výrazem: „Přišla 3 procenta voličů“, ale „Přišlo 15 procent voličů“. Podrobněji shodu rozebírá článek o shodě přísudku s podmětem a další témata nabízí přehled českého pravopisu.
Časté otázky
Píše se „100% jistota“, nebo „100 % jistota“?
Bez mezery, tedy „100% jistota“, protože jde o stoprocentní jistotu. S mezerou by se výraz četl „sto procent jistota“, což nedává smysl. Naopak ve větě „jsem si jistý na 100 %“ mezera patří.
Je „10 procentní“ s mezerou správně?
Není. Přídavné jméno desetiprocentní je jedno slovo, proto se i zápis s číslicí píše dohromady: 10procentní. Totéž platí pro 10% bez mezery.
Jak psát rozmezí procent?
Nejsrozumitelnější je slovní zápis „od 5 do 10 %“ nebo „5 až 10 %“. Značka procenta se v takovém případě uvádí jen jednou, za druhým číslem. V tabulkách se používá úsporný zápis s pomlčkou bez mezer.
Píše se mezera před značkou stupně Celsia?
Ano, mezi číslem a značkou je mezera, samotná značka se ale nedělí: 37 °C. Bez mezery se k číslu připojuje jen samotný úhlový stupeň, například 45°.
Mám procenta psát značkou, nebo slovem?
V odborných textech, tabulkách a zprávách s více čísly je vhodnější značka. V běžném souvislém textu, kde se procento objeví jednou, vypadá lépe slovo: „skoro třetina, přesně 31 procent“. Důležité je nestřídat oba způsoby v jednom odstavci.
