Obsah
Slay ve slangu znamená zvládnout něco skvěle nebo vypadat výborně; česky zhruba „zabila jsi to“ či „válíš“. Doslovný význam anglického slovesa je zabít nebo skolit, slangový je naopak čistá pochvala. Říká se o výkonu, outfitu, účesu i odvážné odpovědi. Výraz vyšel z ballroom scény černošské a latinskoamerické LGBT komunity v New Yorku.
Ve zkratce
- Slay je pochvala: někdo podal vynikající výkon nebo mu to mimořádně sluší.
- Používá se jako sloveso („she slayed“), jako zvolání („Slay!“) i jako hodnocení („to je slay“).
- Slay queen je uznalé oslovení pro sebevědomou ženu nebo kamarádku, které se něco povedlo.
- Slangový význam se zrodil na newyorských plesech zvaných balls, do světa ho rozšířila televize a hudba.
- Mladší mluvčí dnes slovo často říkají ironicky, třeba o úplně obyčejné věci.
- Urážlivé není, vůči autoritám ale zní příliš familiárně.
Co kdo myslí, když řekne slay?
Základ je vždy stejný: uznání, že se něco mimořádně povedlo. Anglické „You slayed that presentation“ odpovídá českému „Tu prezentaci jsi dala na jedničku“. Čeština si slovo přizpůsobila po svém, takže uslyšíte „slayuješ“, „ty šaty jsou slay“ nebo jen jednoslovné „slay“ pod fotkou. V komentářích pod fotkami patří k nejčastějším reakcím vůbec.
Tři podoby jednoho slova
| Podoba | Příklad | Česky |
|---|---|---|
| sloveso | „She slayed the exam.“ | Zkoušku zvládla skvěle. |
| zvolání | „Nové vlasy? Slay!“ | Paráda, sluší ti to. |
| hodnocení | „Ten outfit je úplnej slay.“ | To oblečení je povedené. |
| oslovení | „Slay queen, jdeme na to.“ | Královno, pojď, zvládneš to. |
Spojení slay queen je mezi kamarádkami povzbuzení před zkouškou, vystoupením nebo prvním rande. Queen tu neoznačuje panovnici, ale někoho, kdo si věří a nenechá se shodit. Stejně se slovo používá o klucích, jen bez přívlastku. Jak se slay liší od dalších pochval, ukazuje slovník slangu generace Z.
Kde se vzal slangový slay?
Sloveso slay je v angličtině velmi staré a znamená zabít. Přenesený význam „ohromit“ nebo „odrovnat“ se ustálil v ballroom kultuře, tedy na soutěžních plesech, které od sedmdesátých a osmdesátých let pořádala černošská a latinskoamerická LGBT komunita v New Yorku. Účastníci tam soutěžili v chůzi, tanci a kostýmech a ten, kdo sál ohromil, ho obrazně „zabil“. Stejnou logiku má i běžné anglické killing it.
Širší publikum scénu poznalo díky dokumentu Paris Is Burning z roku 1990 a později díky soutěži RuPaul’s Drag Race. Do hlavního proudu slovo definitivně vynesla Beyoncé písní Formation, kterou v roce 2016 zazpívala v poločase Super Bowlu. Odtud už byl jen krok k sociálním sítím a k řeči dospívajících po celém světě, české nevyjímaje.
Proč zní slay někdy ironicky?
Čím víc se slovo rozšířilo, tím častěji se používá s nadsázkou. Dospívající řekne „slay“ bezvýrazným hlasem, když spolužák donese svačinu, zaváže si tkaničku nebo oznámí, že vstal včas. Nejde o posměch, spíš o hru s přehnanou pochvalou pro banální věc. Poznáte to podle tónu a podle toho, že se nikdo netváří dotčeně.
Slay, flex a aura
Slay hodnotí výkon nebo vzhled a říká ho většinou někdo jiný. Kdo se svým úspěchem nebo věcmi chlubí sám, ten podle mladých předvádí něco jiného; význam rozebírá článek co znamená flex. A když jde o celkový dojem z člověka, který se sčítá a odečítá jako body, mluví se o tom, čemu se věnuje text co znamená aura. Slay je z těch tří nejvlídnější.
Hodí se slay do každé situace?
Mezi vrstevníky ano, jinde opatrně. Učitelce nebo vedoucímu na brigádě „slay“ napsat lze jen tehdy, když je vztah opravdu neformální, jinak působí jako poplácání po rameni. V oficiálním textu se hodí české „výborně“ nebo „skvělá práce“. Symboly, které slovo v chatu provázejí, vysvětluje přehled co znamenají smajlíci a emoji.
Tip: pochvala, které dítě rozumí
Slyšíte-li slay na svou adresu, třeba po povedené večeři, berte to jako upřímné uznání ve slovníku dospívajících. Stačí odpovědět „díky“. Kdo si sám na sebe uznání dopřát neumí, tomu může pomoci článek o tom, jak si vybudovat sebevědomí.
Časté otázky
Jak se slay vyslovuje?
[slej], rýmuje se s anglickým play. Minulý čas slayed se čte [slejd].
Je slay vulgární?
Ne. Přestože doslova znamená zabít, ve slangu nemá s násilím nic společného a nepatří mezi sprostá slova.
Co znamená slay the day?
Je to povzbuzení ve smyslu „ať ti dnešek vyjde na výbornou“. Objevuje se na hrníčcích, v popiscích fotek a v ranních zprávách mezi kamarádkami.
Říkají slay i kluci?
Ano, i když častěji s ironií. Slovo je doma hlavně v dívčích partách a v LGBT komunitě, odkud pochází.
Jaký je rozdíl mezi slay a ate?
Významem jsou si velmi blízko, obojí chválí povedený výkon. Ate, doslova „snědla to“, se říká hlavně o jednom konkrétním vystoupení nebo outfitu.
