Obsah
Cringe znamená trapný, tedy takový, že se za něj člověk stydí, i když ho udělal někdo jiný. Dospívající tak označují video, vtip, oblečení i chování dospělých. Slovo se čte [krindž] a v češtině funguje jako přídavné i podstatné jméno. Nadávka to není, ale kdo ho slyší o sobě, obvykle ho to zamrzí.
Ve zkratce
- Cringe se dá přeložit jako „trapné“, „trapas“ nebo „je mi z toho stydno“.
- Jádrem významu je stud za druhé, anglicky secondhand embarrassment.
- V češtině se píše cringe i počeštěně krindž, přídavné jméno bývá cringy nebo krindžový.
- Anglické sloveso cringe původně znamenalo přikrčit se nebo se stáhnout strachem či odporem.
- Nejčastěji slovo míří na někoho, kdo se moc snaží být vtipný, mladý nebo zajímavý.
Jak se cringe používá v češtině?
Nejběžnější je krátké hodnocení „to je cringe“, které odpovídá staršímu „to je trapný“. Anglické „That video is so cringe“ znamená „To video je strašně trapné“. Slovo se ale chová i jako podstatné jméno: „To byl takovej cringe, že jsem musela odejít z místnosti.“ Skloňuje se zřídka, většinou zůstává ve stejném tvaru.
Krindž, cringy a cringovat
Protože se slovo hodně říká nahlas, vznikla i počeštěná podoba krindž a od ní přídavné jméno krindžový. Vedle toho žije anglické cringy, které znamená totéž. Mladší mluvčí si utvořili také sloveso: „Cringuju z toho“ vyjadřuje, že se mluvčí při pohledu na něco kroutí studem. Všechny tyto podoby patří do hovorové řeči a do psaných úkolů ve škole se nehodí.
| Věta | Co tím mluvčí říká |
|---|---|
| „Tati, netancuj, to je cringe.“ | Stydím se za tebe před kamarády. |
| „Ten jeho proslov byl čistej krindž.“ | Vystoupení bylo trapné od začátku do konce. |
| „Našla jsem svoje fotky ze sedmičky, cringuju.“ | Je mi trapně za sebe samotnou. |
| „Cringy reklama.“ | Reklama se křečovitě snaží působit mladě. |
Proč jde o stud za druhé?
Běžný trapas prožívá ten, komu se stal. Cringe popisuje opačnou situaci: nepříjemně je divákovi, zatímco původce si často ničeho nevšiml. Angličtina tomu říká secondhand embarrassment, tedy stud z druhé ruky, a čeština má obrat „stydět se za někoho“. Typická je chvíle, kdy zpěvák v soutěži netrefí jediný tón a porota mlčí, nebo když se dospělý snaží mluvit jako třináctiletý.
Odtud je i původ slova. Anglické sloveso cringe znamenalo fyzicky se přikrčit nebo ucuknout, třeba ze strachu, a teprve později se přeneslo na vnitřní „zkroucení“ při trapné scéně. Internet z něj udělal hodnoticí nálepku, která se lepí na videa a příspěvky. Jak si stojí vedle ostatních hodnoticích slov, ukazuje slovník slangu generace Z.
Je cringe urážka?
Záleží na tom, na co slovo míří. O filmu nebo reklamě je to obyčejný názor, podobně jako když někdo řekne, že je něco průměrné, k čemuž slouží výraz popsaný v článku co znamená mid. Řečeno člověku do očí už hodnotí jeho samotného a umí ranit, zvlášť když zazní před ostatními. Od cílených útoků a posměšných komentářů ho ale odlišuje síla; ty rozebírá text co znamená hejt.
Když dítě řekne, že jste cringe
Rodiče to slyší často a většinou to není projev neúcty. Dospívající se vymezuje a potřebuje, aby ho vrstevníci neviděli jako dítě, takže ho rozhodí zpívání v autě i pusa před školou. Pomáhá vzít to věcně: „Dobře, před školou tě objímat nebudu, doma ano.“ Širší souvislosti tohoto období popisuje článek o tom, jak projít pubertou s dospívajícím.
Pozor: nálepka, která se drží
Jedno „cringe“ nic neznamená. Pokud ale skupina takhle soustavně označuje jednoho spolužáka a přidává k tomu jeho fotky nebo videa, jde o zesměšňování a je na místě to řešit s třídním učitelem.
Čím se cringe liší od ick?
Obě slova popisují nepříjemný pocit z druhého člověka, ale každé jinde. Cringe je stud při pohledu na trapnou scénu a může se týkat kohokoli včetně cizích lidí. Ick je náhlé ochladnutí vůči někomu, kdo se vám do té chvíle líbil, a patří tedy do slovníku randění; podrobnosti má článek co znamená ick ve vztazích. Jedna trapná chvíle tak může spustit obojí najednou.
Časté otázky
Jak se píše správně, cringe, nebo krindž?
Kodifikovaná podoba v češtině zatím neexistuje, protože jde o slangový výraz. V psaném projevu převažuje původní cringe, krindž je hravý fonetický zápis. V jednom textu je dobré držet se jedné varianty.
Může být člověk cringe sám sobě?
Ano, typicky při pohledu na staré fotky, statusy nebo deníky. Mluvčí tím říká, že se stydí za své dřívější já, a bývá v tom i trocha nadhledu.
Co je cringe kompilace?
Sestřih krátkých videí, na kterých se někdo ztrapňuje. Diváci je sledují právě kvůli pocitu studu za druhé. Lidé na záběrech k tomu většinou souhlas nedali.
Říkají cringe i dospělí?
Ano, slovo se rozšířilo i mezi třicátníky a objevuje se v médiích. Právě proto ho část nejmladších už považuje za obyčejné a hledá si výrazy nové.
