Obsah
Správně je „na rozdíl“, vždy jako dvě slova. Ve spojení „na rozdíl od“ píšeme tři samostatná slova. Podoba „narozdíl“ do spisovného textu nepatří. Napište například: „Na rozdíl od minulého návrhu tento obsahuje rozpočet.“
Výraz se hodí ke srovnání dvou věcí, lidí nebo situací. Následující věty a úkoly jsou vlastní příklady pro procvičení; nepocházejí ze slovníkových hesel.
Co ve větě srovnáváte
Než budete řešit mezeru, pojmenujte oba členy srovnání. Ve větě „Na rozdíl od modrého hrnku má bílý hrnek ouško“ porovnáváte modrý a bílý hrnek. Ve větě „Na rozdíl od včerejška dnes neprší“ porovnáváte dva dny. Výraz může stát na začátku i uvnitř věty; samotná změna místa jeho zápis nemění.
- Na rozdíl od sestry jezdí Pavel do práce vlakem.
- Tato verze na rozdíl od předchozí obsahuje všechny přílohy.
- Na rozdíl od rána už je terasa suchá.
- Menší taška má na rozdíl od větší vnitřní kapsu.
V pracovním textu se vyplatí uvést konkrétní rozdíl. Věta „Na rozdíl od starého řešení je nové lepší“ čtenáři moc nepomůže. „Nový formulář na rozdíl od starého ukládá rozepsanou žádost“ mu řekne, co se skutečně změnilo. Přesnější obsah a správný pravopis jsou dvě samostatné kontroly.
Opravte mezeru, zachovejte význam
Chybnou podobu stačí rozdělit; není nutné kvůli ní přepisovat celou větu. Z „Narozdíl od tebe jsem si nechala účtenku“ vznikne „Na rozdíl od tebe jsem si nechala účtenku“. Uprostřed věty použijete malé písmeno: „Já jsem si na rozdíl od tebe nechala účtenku.“
Nesprávný je i zápis „na rozdílod“. Vzor tvoří tři slova: na | rozdíl | od. Pokud text zkopírujete z jiné aplikace, překontrolujte vedle chybějící mezery také případné dvojité mezery. Ty nejsou pravopisným pravidlem, ale mohou zbytečně rušit úpravu výsledné zprávy.
Neodvozujte zápis podle jiného slova
To, že znáte jednoslovné „například“, ještě neznamená, že můžete slít každý výraz začínající na „na“. Učit se seznam celých spojení je v této situaci užitečnější než hledat jedno pravidlo podle zvuku. Výslovnost sama hranice psaných slov spolehlivě neukáže.
Pro vlastní kontrolu si můžete zapsat dvojici vět: „Na rozdíl od Petra jsem přišla včas. Petr na rozdíl ode mě nezapomněl klíče.“ Ve druhé větě se předložka od rozšířila na ode, ale na a rozdíl dál zůstávají oddělené. Nejde o důvod psát „narozdíl“.
Cvičení: opravte tři věty
- Narozdíl od loňska máme volný víkend.
- Nový pokoj je na rozdílod starého světlejší.
- Na rozdíl od kolegy jsem návrh ještě neposlala.
Najděte chyby v hranicích slov. Jedna věta je už správně a není potřeba ji měnit.
Zobrazit řešení a vysvětlení
- Na rozdíl od loňska máme volný víkend.
- Nový pokoj je na rozdíl od starého světlejší.
- Třetí věta zůstává beze změny.
V první větě rozdělíme narozdíl, ve druhé doplníme mezeru před od. U třetí neopravujeme správný zápis jen proto, že se objevil v cvičení.
Časté otázky
Je narozdíl alternativní správná podoba?
Ne, pro toto spojení volte na rozdíl zvlášť.
Kolik slov má na rozdíl od?
Tři. Každá část se zapisuje samostatně.
Mohu psát na rozdíl ode mě?
Ano. Podoba ode nemění oddělený zápis ostatních částí.
Je věta s mezerami automaticky srozumitelná?
Ne. Ještě zkontrolujte, které dvě skutečnosti porovnáváte a zda jste jejich rozdíl výslovně uvedli.
Další pravopisné příklady
Slovní druhy: přehled, otázky a příklady; Nashledanou, nebo na shledanou. Všechna témata najdete v rozcestníku Čeština a pravopis.
Zdroj pravidla
Internetová jazyková příručka: Psaní spřežek a spřahování, Ústav pro jazyk český AV ČR. Příklady a cvičení v tomto článku jsou vlastní.