Obsah
POV je zkratka anglického point of view, česky úhel pohledu, a na sociálních sítích uvozuje video nebo obrázek, u kterého si má divák představit, že scénu vidí vlastníma očima. Kamera v takovém videu zastupuje vaše oči a tvůrce mluví přímo na vás. Titulek začínající písmeny POV tedy říká, do jaké role se máte vžít. Urážka to není a nic nevhodného se za zkratkou v běžném dětském obsahu neskrývá.
Ve zkratce
- POV se čte po písmenech anglicky „pí ou ví“ a znamená point of view, tedy úhel pohledu.
- Zkratka pochází z filmu a literatury, kde označuje, číma očima se příběh vypráví.
- Na TikToku, Instagramu a YouTube Shorts stojí na začátku titulku a popisuje situaci, ve které se divák ocitá.
- Správně natočené POV video ukazuje to, co by viděl divák, ne tvůrce sám sebe z odstupu.
- Mnoho lidí dnes píše POV místo slov „když“ nebo „ten pocit, když“, což původnímu smyslu neodpovídá.
- V komentářích se POV používá i samostatně jako vtipný popis něčí situace.
Odkud se zkratka POV vzala?
Pojem point of view znají filmaři a spisovatelé dávno před internetem. V literatuře jím označují vypravěčskou perspektivu, tedy to, zda příběh vypráví postava v první osobě, nebo nezúčastněný vypravěč. Ve filmu se jako POV záběr označuje scéna snímaná tak, jako by kamera byla očima postavy. Diváci tak vidí ruce na volantu nebo dveře, které se před hrdinou otevírají.
Na sociální sítě se zkratka dostala s krátkými videi, nejvýrazněji na TikToku. Tvůrci zjistili, že stačí namířit telefon na sebe, napsat do titulku roli diváka a vznikne malá scénka pro jednoho herce. Časem se POV usadilo i v psané podobě v chatech a patří mezi běžné zkratky v chatu, které děti používají bez přemýšlení.
Jak vypadá POV video v praxi?
Typické POV video má dvě části, titulek a hranou scénu. Titulek určuje, kým divák je, a tvůrce pak hraje toho druhého. Pokud stojí v titulku „POV: jsi nový žák a spolužačka tě provádí školou“, dívka ve videu mluví do kamery, jako byste šli vedle ní. Divák v záběru nikdy není, protože kamera stojí na jeho místě.
Příklady titulků s překladem
| Původní znění | Česky | Co je ve videu vidět |
|---|---|---|
| POV: you are my little sibling | Jsi můj mladší sourozenec | Starší sestra se sklání ke kameře a domlouvá vám |
| POV: the teacher catches you with your phone | Učitelka vás přistihne s mobilem | Tvůrce v roli učitelky natahuje ruku pro telefon |
| POV: your dog when you come home | Váš pes, když přijdete domů | Pes běžící proti kameře ke dveřím |
| POV: jsi poslední, koho vybrali do týmu | (české video) | Skupina spolužáků se otáčí směrem k divákovi |
POV v komentářích a zprávách
Mimo videa funguje zkratka jako úvod krátkého popisu situace. Dítě pošle fotku rozsypaného batohu a připíše „POV: pondělí ráno“. Tady už nejde o filmovou perspektivu, spíš o nadsázku ve stylu popisku k fotce. Podobně hravě pracuje s vyprávěním o sobě i trend, který popisuje článek o tom, co je main character syndrom.
Kdy je POV použité špatně?
Nejčastější chyba vzniká, když titulek popisuje tvůrce, a ne diváka. Video s textem „POV: jdu pozdě do školy“, ve kterém autor běží po chodníku a kamera ho snímá zepředu, perspektivě neodpovídá. Divák totiž nevidí cestu očima toho, kdo běží, ale dívá se na něj zvenčí. Správně by záběr mířil dopředu na ubíhající chodník, nebo by titulek zněl „POV: jsi řidič autobusu a vidíš mě dobíhat“.
Druhý posun je jazykový. Řada uživatelů píše POV tam, kde by česky stálo „když“ nebo „ten moment, kdy“. Výsledkem je obecný popisek, který s úhlem pohledu nesouvisí. Jazykově citliví diváci to v komentářích opravují a hlášky typu „tohle není POV“ se staly vlastním žánrem. Pro dospělého čtenáře z toho plyne jediné: zkratka se používá volněji, než by odpovídalo slovníku, a význam je potřeba odhadnout z obrazu.
Tip: test jednou otázkou
Chcete poznat, jestli je POV použité přesně? Zeptejte se: „Čí oči teď jsem?“ Pokud na to titulek odpovídá a obraz ukazuje právě to, co by ta osoba viděla, jde o skutečné POV.
Má zkratka POV i jiné významy?
V běžné angličtině se POV používá také ve významu názor, například ve větě „from my POV“, tedy „z mého pohledu“. V diskusích pod články nebo v pracovní komunikaci tak může jít o obyčejné vyjádření stanoviska. Zkratku používá i herní prostředí, kde označuje záznam hry z pohledu konkrétního hráče, například při vysílání turnajů.
Rodiče by měli vědět, že stejná písmena slouží i jako kategorie obsahu pro dospělé, kde označují záběry z pohledu účastníka. Samotná zkratka v titulku videa tedy nic závadného neznamená, ale ve vyhledávači bez filtru může dítě narazit i na nevhodné výsledky. Praktické nastavení telefonu a domluvu s dětmi rozebírá text o tom, jak nastavit pravidla pro obrazovky. Další výrazy, které uslyšíte ve stejných videích, shrnuje slovník slangu generace Z.
Časté otázky
Jak se POV vyslovuje?
Nejčastěji po písmenech anglicky, tedy „pí ou ví“. V češtině zazní občas i počeštěné „pé o vé“, ale mezi dospívajícími převažuje anglická výslovnost. V psaném textu se zkratka píše velkými písmeny, v rychlých zprávách i malými.
Dá se POV říct česky?
Věcně odpovídá spojení „z pohledu“ nebo „úhel pohledu“. V titulcích videí se ale český ekvivalent neujal a i česká videa začínají anglickou zkratkou. Pokud potřebujete větu přeložit, pomůže obrat „představ si, že jsi“.
Proč za zkratkou bývá dvojtečka?
Dvojtečka odděluje označení žánru od popisu scény, podobně jako u divadelní poznámky. Text za ní říká, kdo divák je a co se mu děje. Bez dvojtečky se zkratka objevuje hlavně ve větách typu „z mého POV“.
Je POV totéž co selfie video?
Není. Selfie video ukazuje autora, který mluví sám za sebe a ke všem. POV video je hraná scénka, ve které autor oslovuje diváka jako konkrétní postavu, třeba kamaráda, zákazníka nebo rodiče.
Od kolika let děti zkratku znají?
Pevná hranice neexistuje, zkratku pochytí každý, kdo sleduje krátká videa. Děti ji často používají dřív, než dokážou vysvětlit, co písmena znamenají. Pokud se zeptáte, většinou odpoví příkladem, ne definicí.
