Obsah
Zkratky v chatu jsou většinou počáteční písmena anglických frází: fr znamená „fakt“ (for real), ngl „nebudu lhát“ (not gonna lie), tbh „upřímně“ (to be honest) a idk „nevím“ (I don’t know). Píšou se malými písmeny, bez teček a často na konci věty. Níže najdete tabulku čtyřiceti nejběžnějších zkratek s rozepsáním a českým protějškem, k tomu přehled českých zkratek typu jj nebo nwm. Hodí se rodičům, učitelům i každému, kdo ve skupinovém chatu občas tápe.
Ve zkratce
- fr, ngl, tbh a istg zdůrazňují upřímnost nebo vážnost sdělení.
- idk, idc, nvm a ig vyjadřují nejistotu, nezájem nebo ústup od tématu.
- lol, lmao a rofl znamenají smích, dnes často jen lehké pousmání.
- brb, ttyl, gn a omw oznamují odchod, návrat nebo cestu.
- České zkratky vznikají vypuštěním samohlásek nebo zdvojením: nwm, mmnt, jj, nn.
- Stejná písmena mohou mít v jiné komunitě jiný význam, rozhoduje kontext zprávy.
Co znamenají nejčastější anglické zkratky?
Tabulka je seřazená podle toho, k čemu zkratka slouží, ne podle abecedy. Rozepsaný tvar pomůže, když chcete význam pochopit doslova, český sloupec ukazuje, co by na tom místě napsal Čech bez zkratky. Význam jednotlivých zkratek odpovídá tomu, jak je uvádějí anglické výkladové slovníky a přehledy pro rodiče.
| Zkratka | Rozepsáno | Česky |
|---|---|---|
| fr | for real | fakt, vážně |
| ngl | not gonna lie | nebudu lhát, popravdě |
| tbh | to be honest | upřímně řečeno |
| istg | I swear to God | přísahám |
| ong | on God | na mou duši, fakt že jo |
| imo / imho | in my (humble) opinion | podle mě |
| idk | I don’t know | nevím |
| idc | I don’t care | je mi to jedno |
| ig | I guess | asi, nejspíš |
| nvm | never mind | nech to být, to je fuk |
| ikr | I know, right? | že jo?, přesně |
| wdym | what do you mean | jak to myslíš? |
| btw | by the way | mimochodem |
| omg | oh my God | ježiši, panebože |
| lol | laughing out loud | směju se nahlas, haha |
| lmao | laughing my a** off | umírám smíchy (hrubší) |
| rofl | rolling on the floor laughing | válím se smíchy |
| smh | shaking my head | kroutím hlavou, to snad ne |
| jk | just kidding | dělám si legraci |
| iykyk | if you know, you know | kdo ví, ten ví |
| tmi | too much information | to jsem vědět nepotřeboval |
| brb | be right back | hned jsem zpátky |
| ttyl | talk to you later | ozvu se později |
| omw | on my way | už jdu, jsem na cestě |
| gn / gm | good night / good morning | dobrou / dobré ráno |
| rn | right now | právě teď |
| atm | at the moment | momentálně |
| wyd | what (are) you doing | co děláš? |
| hbu / wbu | how / what about you | a co ty? |
| hmu | hit me up | ozvi se, napiš mi |
| lmk | let me know | dej vědět |
| dm | direct message | soukromá zpráva |
| irl | in real life | naživo, mimo internet |
| bff | best friends forever | nejlepší kamarád, kamarádka |
| ily | I love you | mám tě rád, miluju tě |
| thx / ty | thanks / thank you | díky |
| np | no problem | v pohodě, není zač |
| pls / plz | please | prosím |
| ofc | of course | jasně, samozřejmě |
| tldr | too long, didn’t read | moc dlouhé, shrnutí |
Zkratky, které dodávají váhu
Skupina fr, ngl, tbh, istg a ong funguje jako výplňková slova upřímnosti. Věta „ngl ten film byl nuda“ říká totéž co „ten film byl nuda“, jen s nádechem „říkám to na rovinu“. Zdvojené „fr fr“ význam zesiluje, asi jako české „fakt, ale fakt“. Do stejné rodiny patří obrat, který rozebírá článek o tom, co znamená no cap.
Smích, který už smíchem není
Zkratka lol prošla velkým posunem. Původně hlásila hlasitý smích, dnes ji mladší pisatelé přidávají na konec věty jako změkčovadlo tónu, podobně jako smajlík. „Zapomněl jsem úkol lol“ tedy neznamená, že se pisatel směje. Kdo se opravdu baví, sáhne po lmao, po řadě písmen typu „hahaha“ nebo po obrázku, jak ukazuje přehled významů emoji.
Jaké zkratky si vytvořila čeština?
Vedle anglických přejímek žije v českých chatech i domácí vrstva zkratek. Většina pochází z doby SMS, kdy byla zpráva omezená počtem znaků, a přežila hlavně v rychlém psaní mezi kamarády. Vznikají třemi způsoby: zdvojením písmene (jj), vypuštěním samohlásek (mmnt) nebo složením počátečních písmen (mtr).
| Zkratka | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| jj | jo jo, ano | „Přijdeš?“ „jj“ |
| nn | ne ne | „Máš to?“ „nn“ |
| nwm / nvm | nevím | nwm, kdy končím |
| mmnt | moment | mmnt, hned píšu |
| nz | není zač | „Díky!“ „nz“ |
| njn | no jo no | njn, co naděláš |
| mtr | mám tě rád, ráda | dobrou, mtr |
| pls | prosím (z angl. please) | pošli mi to pls |
Pozor: nvm má dva významy
V anglickém chatu znamená nvm „never mind“, tedy „nech to být“. V českém se stejná tři písmena používají i jako „nevím“. Když si nejste jistí, podívejte se, v jakém jazyce běží zbytek konverzace.
Proč lidé v chatu zkracují?
První důvod je rychlost. Chat se blíží mluvené řeči a tři písmena napíšete dřív, než by druhá strana stihla odpovědět. Druhý důvod je tón: zkratka ubírá větě vážnost a dává najevo, že jde o nezávaznou výměnu mezi blízkými lidmi. Třetí důvod je příslušnost ke skupině, protože kdo zkratkám rozumí, patří dovnitř.
Řada zkratek se z chatu přestěhovala do mluvené řeči a žije vlastním životem. Platí to pro heslo YOLO, pro FOMO, tedy strach z promeškání, i pro zkratku POV z krátkých videí. Širší souvislosti a desítky dalších výrazů shrnuje slovník slangu generace Z.
Kam chatové zkratky nepatří?
Zkratka funguje jen tehdy, když jí adresát rozumí. V e-mailu učitelce, v žádosti o brigádu nebo ve zprávě babičce působí „idk“ a „thx“ nezdvořile nebo nesrozumitelně. Pracovní prostředí má vlastní sadu, kterou popisuje přehled zkratek z e-mailů a schůzek, a hráči zase používají herní zkratky jako GG nebo AFK.
Jednoduché pravidlo pro volbu
- Napsal vám adresát někdy zkratku jako první? Pak ji můžete použít i vy.
- Jde o prosbu, omluvu nebo citlivou zprávu? Pište celými slovy.
- Čte to víc lidí různého věku? Zvolte tvar, kterému porozumí i ten nejstarší.
Rodičům se vyplatí zkratky znát, ne je nutně používat. Když dítěti odpovíte „fr fr no cap“, čekejte spíš protočené oči. Stačí rozumět a doptat se, třeba větou „Tohle neznám, co to znamená?“. Dospívající obvykle vysvětlí rádi, protože jsou na chvíli v roli toho, kdo ví víc.
Časté otázky
Co znamená fr fr?
Je to zdvojené for real, tedy důrazné „opravdu, vážně“. Pisatel tím potvrzuje, že předchozí větu nemyslí jako vtip. V češtině tomu odpovídá „fakt že jo“ nebo „bez legrace“.
Jaký je rozdíl mezi lol a lmao?
Obojí vyjadřuje smích, lmao je silnější a hovorovější, protože obsahuje hrubší slovo. Samotné lol dnes často znamená jen pousmání nebo zmírnění tónu. Pokud vás něco skutečně rozesmálo, lmao to vystihne líp.
Co znamená smh?
Rozepisuje se jako shaking my head, tedy „kroutím hlavou“. Používá se jako reakce na něco hloupého, zklamání nebo nevěřícný údiv. Česky by se na stejném místě objevilo „to snad ne“ nebo „bez komentáře“.
Píšou se zkratky velkými, nebo malými písmeny?
V soukromém chatu převládají malá písmena bez teček. Velká písmena (OMG, LOL) působí jako křik nebo silný důraz. Zkratky, které přešly do běžného jazyka jako samostatná slova, třeba FOMO, se častěji píšou velkými.
Může zkratka skrývat něco nevhodného?
Některé zkratky obsahují vulgární slovo, například lmao nebo wtf, v chatu se ale berou jako mírné. Existují i zkratky s významem, který dospělé nenapadne. Pokud na takovou narazíte u dítěte, zeptejte se ho klidně přímo, než abyste si význam domýšleli.
