Obsah
Herní zkratky jsou krátké anglické výrazy, kterými si hráči píšou během zápasu: GG znamená „dobrá hra“ (good game), AFK „nejsem u klávesnice“ (away from keyboard) a BRB „hned jsem zpět“ (be right back). Vznikly proto, že při hře není čas psát celé věty. Spousta z nich už dávno opustila herní chat a zní na školních chodbách i v běžných zprávách. Tabulky níže vysvětlují zkratky pro komunikaci, výrazy pro samotné hraní a slova, kterými hráči hodnotí jeden druhého.
Ve zkratce
- GG, WP a GLHF jsou herní zdvořilost: poděkování za hru a přání hodně štěstí.
- AFK a BRB hlásí, že hráč odešel od počítače, natrvalo nebo jen na chvilku.
- Nerf a buff popisují zásah vývojářů: oslabení, nebo posílení postavy či zbraně.
- OP znamená přesílený, tedy silnější, než by bylo fér.
- Noob je nováček nebo slabý hráč, slovo vychází z anglického newbie.
- Zkratka FPS má dva významy: žánr stříleček a počet snímků za sekundu.
Které zkratky hráči píšou do chatu?
Tyhle zkratky slouží k domluvě a ke slušnosti. Píšou se na začátku zápasu, na konci a pokaždé, když se něco povede nebo pokazí. Kdo je zná, pozná z jediného řádku náladu celého týmu. Velikost písmen nehraje roli, v zápalu boje se píše „gg“ stejně často jako „GG“.
| Zkratka | Anglicky | Česky a kdy se píše |
|---|---|---|
| GG | good game | dobrá hra, na konci zápasu |
| WP | well played | dobře zahráno, často spolu jako „gg wp“ |
| GLHF | good luck, have fun | hodně štěstí a bavte se, před začátkem |
| AFK | away from keyboard | nejsem u klávesnice, hráč nereaguje |
| BRB | be right back | hned jsem zpátky |
| GJ | good job | dobrá práce, pochvala spoluhráči |
| NT | nice try | dobrý pokus, útěcha po nepovedené akci |
| THX / TY | thanks, thank you | díky, například za oživení |
| FF | forfeit | vzdáváme to, návrh ukončit zápas |
| EZ | easy | snadné, posměšek vůči soupeři |
| MVP | most valuable player | nejužitečnější hráč zápasu |
Když GG neznamená pochvalu
Stejná dvě písmena umí vyznít opačně. Napíše-li hráč „gg“ uprostřed zápasu po chybě spoluhráče, myslí tím „tak to je konec, děkujeme pěkně“. Spojení „gg ez“ (dobrá hra, snadná) je zase vychloubání na účet poražených a v řadě komunit se považuje za nesportovní. V běžné řeči se GG ujalo ve smyslu „je hotovo“ nebo „to je v háji“: „Zapomněl jsem klíče, gg.“
AFK mimo hru
AFK se rozšířilo do pracovních i soukromých chatů, kde znamená prostě „teď tu nejsem“. Kolega, který napíše „jsem 10 minut afk“, jde pro kávu. Podobně BRB najdete i v přehledu zkratek z běžného chatu, protože hranice mezi herním a obyčejným psaním je u těchto dvou výrazů dávno setřená.
Co znamenají výrazy z průběhu hry?
Druhá skupina nepopisuje komunikaci, ale to, co se děje na obrazovce. Čeští hráči tato slova běžně skloňují a časují: nerfnout, zabuffovat, lagovat, respawnout se. Rodič, který je slyší poprvé, má pocit cizí řeči, přitom jde o hrstku pojmů, které se opakují napříč hrami.
| Výraz | Význam | Příklad v češtině |
|---|---|---|
| nerf | oslabení postavy, zbraně nebo schopnosti aktualizací hry | „Tu pušku zase nerfli.“ |
| buff | posílení, opak nerfu; také dočasný bonus | „Dostal jsem buff na rychlost.“ |
| OP | overpowered, příliš silný | „Ta postava je úplně OP.“ |
| lag | zpoždění nebo sekání kvůli připojení | „Laguje mi to.“ |
| ping | doba odezvy připojení v milisekundách | „Mám vysoký ping.“ |
| FPS | frames per second, plynulost obrazu; také first-person shooter, střílečka z vlastního pohledu | „Padají mi FPS.“ |
| spawn / respawn | objevení postavy ve hře / návrat do hry po vyřazení | „Počkej, až se respawnu.“ |
| HP | health points, životy | „Mám posledních pár HP.“ |
| XP | experience points, zkušenostní body | „Chybí mi XP na další level.“ |
| loot | kořist, předměty získané ve hře | „Tady je dobrý loot.“ |
| grind | dlouhé opakování téže činnosti kvůli odměně | „Celý večer jsem grindil.“ |
| skin | vzhled postavy nebo zbraně, na výkon nemá vliv | „Má nový skin.“ |
| PvP / PvE | hráč proti hráči / hráč proti prostředí hry | „Hraju jen PvE.“ |
| NPC | postava, kterou neovládá člověk, ale hra | „Úkol ti dá to NPC u brány.“ |
Slovo nerf se obvykle spojuje s americkou značkou pěnových hraček: zbraň po úpravě „střílí jako z pěny“. Zkratka NPC mezitím získala i posměšný význam mimo hry, který vysvětluje samostatný článek o tom, co znamená NPC ve slangu. Podobnou cestu z jedné konkrétní hry do běžné mluvy urazilo slovo sus.
Jak hráči označují jeden druhého?
Třetí vrstvu tvoří nálepky pro styl hry a chování. Některé jsou neutrální, jiné míří jako urážka, a právě ty stojí za to znát, pokud dítě hraje s cizími lidmi online.
- Noob: začátečník nebo někdo, kdo hraje špatně. Mezi kamarády škádlení, od cizích lidí posměšek.
- Carry: hráč, který „nese“ tým a vyhraje zápas skoro sám. Pochvala.
- Tank, healer, support: role v týmu. Tank vydrží údery, healer léčí, support pomáhá ostatním.
- Camper: hráč, který čeká schovaný na jednom místě. Česky „kempit“.
- Smurf: zkušený hráč na novém účtu, který hraje proti začátečníkům.
- Toxic: hráč, který nadává, uráží a kazí hru ostatním.
- Rage quit: vzteklé opuštění hry uprostřed zápasu.
Rage quit jako signál
Občasné naštvané vypnutí hry zná každý hráč. Pokud ale dítě od počítače odchází rozzuřené skoro pokaždé, bouchá do stolu nebo křičí do mikrofonu, je to téma na rozhovor, ne na zákaz. Pomůže domluvit pravidlo krátké přestávky po prohraném zápase a probrat spolu, jak zacházet se vztekem. Rámec pro čas u her nabízí text o tom, jak nastavit rozumná pravidla pro obrazovky.
Pozor: hlasový chat s cizími lidmi
Zkratky v textu jsou neškodné, horší bývá to, co zazní nahlas. Projděte s dítětem, jak ve hře ztlumit a nahlásit hráče, který nadává nebo se vyptává na osobní údaje. Většina her má tyto funkce přímo v nabídce zápasu.
Proč herní mluva opouští hry?
Hry jsou pro velkou část dospívajících společenský prostor, kde tráví čas s kamarády. Výrazy, které tam fungují, si proto přirozeně odnášejí do třídy. „To je OP“ pochválí nový telefon, „nerfli nám tělocvik“ okomentuje zkrácenou hodinu a „jsem AFK“ ohlásí odchod od stolu. Další výrazy s podobným osudem sbírá slovník slangu generace Z.
Tip: nechte si hru ukázat
Deset minut vedle dítěte u jeho oblíbené hry vysvětlí víc než jakýkoli slovník. Zeptejte se, jakou má v týmu roli a co je ve hře zrovna OP. Uvidíte, jak rádo vysvětluje.
Časté otázky
Co znamená GG WP?
Jde o spojení good game, well played, tedy „dobrá hra, dobře zahráno“. Hráči ho píšou na konci zápasu soupeřům i spoluhráčům jako obdobu podání ruky po sportovním utkání. Poctivě míněné je známkou slušného chování.
Jaký je rozdíl mezi AFK a BRB?
BRB slibuje rychlý návrat, obvykle do pár minut. AFK jen konstatuje, že hráč u počítače není, a neříká na jak dlouho. O hráči, který stojí na místě a nereaguje, ostatní napíšou „je afk“.
Je slovo noob urážka?
Záleží na tom, kdo ho říká a jak. Mezi kamarády bývá dobromyslným popíchnutím, od neznámého hráče po prohraném kole je to posměšek. Neutrální označení začátečníka je spíš anglické newbie nebo české nováček.
Co znamená, když je něco OP?
OP je zkratka overpowered, česky přesílený. Původně popisuje postavu nebo zbraň, která má oproti ostatním nefér výhodu. V běžné řeči teenagerů znamená prostě „hodně dobrý“.
Mluví takhle jen děti?
Ne, herní zkratky používají i dospělí, kteří s hrami vyrostli. AFK, BRB nebo GG se běžně objevují v pracovních chatech technických týmů. Děti je jen přenášejí do mluvené řeči častěji a hlasitěji.
