Obsah
No cap znamená „bez lhaní“, „fakt“ nebo „nekecám“: mluvčí tím zdůrazňuje, že to, co říká, myslí vážně a nepřehání. Samotné cap je ve slangu lež nebo přehánění, takže „that’s cap“ odpovídá českému „to je kec“. Obrat pochází z afroamerické angličtiny a rozšířil ho hip hop. Vulgární není a nikoho neuráží, jen zní velmi neformálně.
Ve zkratce
- No cap se dá přeložit jako „vážně“, „bez keců“ nebo „na férovku“.
- Cap znamená lež, capping lhaní nebo vytahování, capper je ten, kdo si vymýšlí.
- Výraz zpopularizovala skladba „No Cap“ atlantských raperů Future a Young Thug z roku 2017.
- Emoji modré kšiltovky ve zprávě znamená „lžeš“ nebo „tomu nevěřím“.
- Ve větě stojí no cap obvykle na konci, podobně jako české „fakt“.
Jak se no cap používá ve větě?
Obrat plní stejnou úlohu jako přísaha v dětské hádce. Kdo dodá no cap, předem odráží námitku, že si vymýšlí. Nejčastěji stojí na konci věty za čárkou, někdy na začátku jako samostatné zvolání. V českých zprávách se nepřekládá a píše se malými písmeny jako dvě slova.
| Původní znění | Česky |
|---|---|
| That was the best concert of my life, no cap. | To byl nejlepší koncert mýho života, fakt. |
| No cap, I finished the whole book last night. | Nekecám, tu knížku jsem včera dočetl celou. |
| He said he ran it in ten seconds? That’s cap. | Že to zaběhl za deset vteřin? To je kec. |
| Stop capping. | Nekecej. Nevymýšlej si. |
České věty, které uslyšíte doma
- „Ta písemka byla lehká, no cap.“
- „Že ti to dovolila? Cap.“
- „Viděl jsem ho na nádraží, no cap, stál hned vedle mě.“
Podobně zesilují výpověď i zkratky fr (for real) a ngl (not gonna lie), které vysvětluje přehled zkratek v chatu. No cap je z nich nejdůraznější, protože přímo popírá lež.
Proč zrovna čepice?
Slovo cap znamená v běžné angličtině čepici, víčko nebo horní hranici. Slangový význam s pokrývkou hlavy přímo nesouvisí. V afroamerické angličtině se sloveso cap používalo pro vychloubání a přehánění dávno před sociálními sítěmi. Přesnou cestu od chlubení ke lži slovníky nedokládají jednoznačně, a proto se vyplatí brát lidové výklady s rezervou.
K širokému publiku se obrat dostal přes atlantskou rapovou scénu. Podle slovníku Dictionary.com ho zpopularizovala skladba „No Cap“ z roku 2017 a odtud se přes sítě rozšířil mezi dospívající po celém světě. Dnes patří k nejběžnějším výrazům, které uvádí i náš slovník slangu generace Z.
Co znamená emoji kšiltovky?
Protože cap je i čepice, začali uživatelé místo slova posílat obrázek modré kšiltovky. Samotná čepice pod příspěvkem znamená „to není pravda“. Kombinace zákazové značky a kšiltovky vyjadřuje opak, tedy no cap. Rodič, který ve zprávách dítěte vidí řadu čepic, se tak nedívá na módní poradnu, ale na pochybnost o tom, co kdo napsal. Další obrázkové významy shrnuje článek význam emoji.
Tip: jednoduchá pomůcka
Dosaďte si za cap české „kec“. „No cap“ je „bez keců“, „that’s cap“ je „to je kec“ a „stop capping“ je „nekecej“. Na většinu vět to sedí přesně.
Kdy no cap raději neříkat?
Výraz patří do hovoru mezi vrstevníky. Ve slohové práci, v e-mailu učiteli nebo u pohovoru působí nepatřičně, stejně jako by působilo české „nekecám“. Dospělý, který ho použije, aby zněl mladě, obvykle docílí opaku. Stačí mu rozumět. Druhé úskalí je významové: kdo dodává no cap za každou větu, časem budí dojem, že bez něj pravdu nemluví.
Citlivější je obvinění z cappingu. Říct někomu „cap“ znamená nazvat ho lhářem, i když lehkým tónem. Ve třídním chatu se tak často reaguje na chlubení, o kterém píšeme v textu co znamená flex, nebo na tvrzení, které působí podezřele, což vystihuje slovo z článku co znamená sus. Většinou jde o běžné pošťuchování, které děti zvládnou samy. Zpozornět má smysl teprve tehdy, když se čepice a slovo cap hromadně objevují pod vším, co napíše jedno konkrétní dítě, protože pak mu třída dává najevo, že mu nevěří nic.
Časté otázky
Jak se no cap vyslovuje?
Vyslovuje se „nou kep“. V češtině se obrat neskloňuje a nepřekládá. Sloveso „capovat“ ve významu lhát se občas objeví, ale ustálené není.
Je no cap sprosté slovo?
Není. Neobsahuje nadávku ani narážku, jde jen o velmi hovorový způsob, jak říct „opravdu“. Vadit může jedině stylem, například ve škole při odpovědi učiteli.
Co znamená „cap“ napsané samostatně v komentáři?
Pisatel tím říká, že tvrzení nad ním nevěří. Je to stručná obdoba českého „kecáš“ nebo „to určitě“. Často ho nahrazuje samotné emoji kšiltovky.
Jaký je rozdíl mezi no cap a for real?
Významem jsou si velmi blízké. For real, zkráceně fr, potvrzuje, že něco platí. No cap navíc výslovně odmítá podezření ze lži, takže zní o něco důrazněji. Často se objevují i společně.
Používá se výraz ještě, nebo už vyšel z módy?
Slang se rychle mění a starší dospívající dnes no cap vnímají jako zavedený, nikoli nový výraz. Mladší děti ho ale stále používají běžně, zejména ve zprávách a v komentářích pod videi.
