Obsah
Díky se hodí pro příčinu, která přinesla něco dobrého (díky tréninku vyhrál), kvůli pro příčinu neutrální nebo nepříznivou (kvůli zranění nenastoupil) a obě předložky se pojí se 3. pádem. V předložce díky je pořád cítit poděkování, a proto věta „díky nehodě stála dálnice“ řadu čtenářů zarazí. Úplně zakázaná taková věta není, ale bezpečnější je sáhnout po kvůli nebo vinou. Skutečnou mluvnickou chybou je až špatný pád, tedy „díky čeho“ a „kvůli čeho“.
Ve zkratce
- Díky + 3. pád: příčina žádoucí, přínosná, taková, za kterou byste poděkovali.
- Kvůli + 3. pád: příčina neutrální či nežádoucí, a také ohled nebo účel (kvůli dětem).
- Vinou + 2. pád: jen pro příčinu nežádoucí, s odstínem zavinění.
- Díky v záporném kontextu příručka nezakazuje, upozorňuje ale, že části čtenářů vadí.
- Správně je díky čemu a kvůli čemu, nikoli díky čeho a kvůli čeho.
- Kde se nehodí ani jedno, pomůže vlivem, následkem, v důsledku nebo sloveso.
Kdy sáhnout po díky?
Předložka díky vznikla z podstatného jména dík a původně se používala jen tam, kde bylo zač děkovat. Výsledek je vítaný a příčina na něm má zásluhu: díky sousedce jsme stihli vlak, díky včasné léčbě se uzdravil, díky dotaci má obec nový chodník. Zkouška je prostá. Zkuste větu přeříkat se slovem zásluhou. Dává-li smysl „zásluhou sousedky jsme stihli vlak“, je díky namístě.
Díky suchu, díky nehodě: je to chyba?
Podle Internetové jazykové příručky se díky už desítky let objevuje i ve větách o věcech zcela nežádoucích a pro část mluvčích dnes zní neutrálně. Není tedy nutné se mu za každou cenu vyhýbat. Příručka ovšem dodává, že pro mnoho lidí zůstává takové spojení rušivé, a pokud svého čtenáře neznáte, doporučuje bezpečnější kvůli nebo vinou. V úředním textu, zprávě pro klienta nebo ve školní slohové práci se proto záporného díky raději vzdejte.
Pozor: nechtěná ironie
Věta „Díky vaší reklamaci jsme museli zavřít provozovnu“ vyzní jako výčitka nebo jízlivost. Jestliže ironii nezamýšlíte, napište „kvůli reklamaci“ nebo celou větu přestavte.
Kdy je lepší kvůli a vinou?
Kvůli je z trojice nejuniverzálnější. Vyjadřuje příčinu bez kladného zabarvení: kvůli mlze zrušili let, kvůli rekonstrukci je zavřeno. Navíc umí vyjádřit ohled a účel, což díky nedokáže: přestěhovali se kvůli dětem, volám kvůli té faktuře. Vinou je užší a přísnější. Říká, že příčina něco pokazila, a pojí se s 2. pádem: vinou špatné komunikace přišel tým o zakázku. Kdo si není jistý pády, najde je s otázkami v článku o tom, jak fungují pády a pádové otázky.
| Vhodně | Nevhodně nebo chybně | Proč |
|---|---|---|
| Díky stipendiu dostudovala. | Kvůli stipendiu dostudovala. | není chyba, ale ztrácí se zásluha; navíc to lze číst jako účel |
| Kvůli výpadku proudu nejely tramvaje. | Díky výpadku proudu nejely tramvaje. | nežádoucí příčina, díky tu mnoha čtenářům vadí |
| Vinou hustého deště se závod zpozdil. | Vinou hustému dešti se závod zpozdil. | vinou se pojí s 2. pádem |
| Díky čemu jste uspěli? | Díky čeho jste uspěli? | díky žádá 3. pád |
| Kvůli čemu se hádáte? | Kvůli čeho se hádáte? | i kvůli žádá 3. pád |
| Díky tomu, že přišel včas, jsme začali. | Díky toho, že přišel včas, jsme začali. | zájmeno musí být ve 3. pádě |
Vazba se 3. pádem a čárka
Obě předložky patří k takzvaným nevlastním, tedy vzniklým z jiných slovních druhů, a obě vyžadují 3. pád: díky komu, čemu; kvůli komu, čemu. U osobních zájmen z toho plynou tvary díky ní, kvůli mně, kvůli nim. Právě tady se často chybuje, proto se vyplatí znát rozdíl mezi tvary mě a mně a mezi krátkým ji a dlouhým jí. Rozvinete-li spojení vedlejší větou, oddělte ji čárkou z obou stran: Kvůli tomu, že pršelo, jsme zůstali doma.
Čím obě předložky nahradit?
Někdy se nehodí díky ani kvůli, protože příčina je čistě věcná a nechcete ji hodnotit. Čeština pro to má řadu dalších prostředků a často je nejčistším řešením obyčejné sloveso.
- vlivem, působením: Vlivem vlhkosti se dřevo zkroutilo.
- následkem, v důsledku: V důsledku sucha klesla hladina přehrady.
- pro: Pro nemoc zavřeno.
- zásluhou: Zásluhou dobrovolníků je stezka zase průchozí.
- sloveso místo předložky: Povodeň připravila stovky lidí o práci.
Další dvojice, které se v textech pletou, najdete v našem přehledu českého pravopisu.
Časté otázky
Je „díky bohu“ předložka, nebo poděkování?
Je to ustálené zvolání úlevy, ve kterém se původní poděkování ještě dobře cítí. Píše se zvlášť i dohromady jako díkybohu a významem odpovídá slovu naštěstí.
Můžu napsat „díky za pomoc“?
Ano, ale tady díky není předložka, nýbrž hovorové poděkování, které se pojí s předložkou za a 4. pádem. Ve formálním dopise ho nahraďte slovesem děkuji.
Píše se kvůli s dlouhým ů, nebo s ú?
Vždy s kroužkovaným ů, protože slovo vzniklo ze spojení k vůli a dlouhé u stojí uvnitř slova. Podoby „kvúli“ ani „kvuli“ nejsou správné.
Je spojení „kvůli tomu, aby“ v pořádku?
Mluvnicky ano, kvůli zde vyjadřuje účel. Stylově je ale těžkopádné a většinou stačí samotná spojka aby: Přišel dřív, aby stihl úvod.
Lze díky použít ironicky?
Lze, pokud je ironie z věty zřejmá, například „díky tvé radě jsem zabloudil“. V psaném textu bez intonace ale hrozí, že ji čtenář přehlédne, a proto s ní ve věcných sděleních šetřete.
