Obsah
Jistotou je psaní zvlášť, tedy na shledanou; jednoslovné nashledanou uvádějí Pravidla českého pravopisu a Slovník spisovné češtiny jako druhou možnost, Internetová jazyková příručka však doporučuje jen podobu dvouslovnou. V úředním dopise, životopise nebo školní práci proto pište dvě slova. Ve zprávě kamarádovi vám jedno slovo nikdo nevytkne. U příbuzných pozdravů na viděnou a na slyšenou žádná volba není, ty se píšou vždy zvlášť.
Ve zkratce
- Na shledanou zvlášť je podoba, kterou nezpochybňuje žádná příručka.
- Nashledanou dohromady najdete ve slovníkové části Pravidel i ve Slovníku spisovné češtiny, jazyková poradna ho ale mezi spřežky neřadí.
- Na viděnou, na slyšenou, na rozloučenou a na uvítanou se píšou jen zvlášť.
- Jde o předložku na a zpodstatnělé přídavné jméno ve 4. pádě, proto lze říct i na brzkou shledanou.
- Skutečné spřežky s dvojím psaním jsou jiná slova: například i na příklad, zpočátku i z počátku.
Proč se na shledanou píše zvlášť?
Pozdrav vznikl zkrácením přání typu „těším se na shledanou“. Slovo shledaná je zpodstatnělé přídavné jméno a znamená setkání, předložka na se s ním pojí ve 4. pádě. Že jde stále o dvě samostatná slova, ukáže jednoduchá zkouška: mezi ně lze vložit další výraz. Říkáme na brzkou shledanou nebo na šťastnou shledanou, kdežto do opravdové spřežky, jako je například, nic vsunout nejde.
Kde se vzala podoba nashledanou
Při loučení vyslovujeme pozdrav jedním dechem a s jediným přízvukem na začátku, takže ho ucho vnímá jako jedno slovo. Tento tlak výslovnosti se promítl do slovníků: Pravidla českého pravopisu i Slovník spisovné češtiny uvádějí obě podoby. Výkladová část Internetové jazykové příručky naproti tomu řadí na shledanou mezi výrazy nesprávně považované za spřežky a doporučuje psát je jen zvlášť. Kodifikace tu tedy není jednotná, a kdo chce mít klid, zvolí dvě slova.
Tip: pomůcka přes dobrý den
Pozdravy při příchodu píšete také zvlášť: dobrý den, dobré ráno, dobrý večer. Zapamatujte si, že loučení je s nimi v páru, a napište na shledanou stejně jako dobrý den.
Které pozdravy se píšou jen zvlášť?
Stejnou stavbu jako na shledanou má celá řada spojení s předložkou na a tvarem zakončeným na -nou. U nich už slovníky jednoslovnou variantu nenabízejí, takže psaní dohromady je chyba. Nejčastěji se chybuje v pozdravech z rozhlasu a telefonu, tedy na slyšenou a na viděnou.
| Správně | Chybně | Proč |
|---|---|---|
| Na viděnou v sobotu! | Naviděnou v sobotu! | předložka a zpodstatnělé přídavné jméno |
| Děkuji za zavolání, na slyšenou. | Děkuji za zavolání, naslyšenou. | stejný typ jako na viděnou |
| Zamával jim na rozloučenou. | Zamával jim narozloučenou. | spojení se 4. pádem, ne příslovce |
| Dostali přípitek na uvítanou. | Dostali přípitek nauvítanou. | mezi slova lze vložit jiný výraz |
| Vzal si den na rozmyšlenou. | Vzal si den narozmyšlenou. | ustálené spojení dvou slov |
| Na rozdíl od loňska prší. | Narozdíl od loňska prší. | předložkový výraz ze tří slov |
Do stejné skupiny patří i na vybranou, na vysvětlenou, na odchodnou nebo jako na zavolanou. Pozdrav na závěr e-mailu se navíc pojí s další častou otázkou, totiž jak je to s čárkou za oslovením na jeho začátku.
Jak poznat skutečnou spřežku?
Spřežka je slovo, které vzniklo srůstem ustáleného spojení, nejčastěji předložky a jména: zpravidla, doleva, najisto, potom. U mnoha z nich platí obě podoby bez rozdílu významu, třeba například i na příklad, zpočátku i z počátku, naboso i na boso, doměkka i do měkka. Jinde psaní rozlišuje význam: salám koupíte v celku, ale večer byl vcelku příjemný; poznámka není namístě, kdežto policie byla na místě do pěti minut.
Rychlá zkouška vložením slova
Váháte-li, zkuste mezi obě části vsunout přívlastek. Jde-li to bez násilí (na dlouhou rozloučenou, na první pohled), pište zvlášť. Nejde-li to a výraz se chová jako jedno příslovce, bývá to spřežka. Podobně se podle významu rozhoduje dvojice jakoby a jako by nebo rozdíl mezi sebou a s sebou. Další sporná místa shrnuje přehled českého pravopisu a seznam, který sleduje časté pravopisné chyby v běžných textech.
Časté otázky
Je nashledanou hrubá chyba?
Není. Jednoslovnou podobu uvádějí Pravidla českého pravopisu i Slovník spisovné češtiny, takže ji učitel ani korektor nemůže označit za hrubku. Jazyková poradna ale doporučuje psaní zvlášť, a proto je ve formálním textu rozumnější držet se dvou slov.
Píše se Na shledanou na konci dopisu s velkým písmenem?
Velké písmeno má jen tehdy, když pozdrav začíná nový řádek nebo novou větu. Uprostřed věty zůstává malé: Rozloučila se krátkým na shledanou a zavěsila. Za pozdravem na samostatném řádku se v dopise zpravidla nepíše žádné znaménko.
Jak se píše nashle?
Hovorové zkrácení nashle se píše dohromady, protože nejde o spojení předložky se jménem, ale o samostatné citoslovce vzniklé krácením. Hodí se jen do neformálního hovoru a soukromých zpráv.
Píše se sbohem dohromady?
Jako pozdrav při loučení ano: Řekl jí sbohem a odjel. Zvlášť a s velkým písmenem se píše jen spojení předložky a jména ve významu doprovázen Bohem, například Jdi s Bohem.
Lze napsat dobrou noc dohromady?
Nelze, dobrou noc jsou vždy dvě slova, stejně jako dobrý den nebo dobrou chuť. Přídavné jméno dobrá se tu normálně skloňuje a shoduje s podstatným jménem, takže ke srůstu není důvod.
