Obsah
„Zato“ píšeme dohromady při vyjádření protikladu nebo náhrady. „Za to“ jsou dvě slova, když jde o předložku a zájmeno. Vlastní příklady: „Pokoj je malý, zato světlý.“ a „Za to vysvětlení děkuji.“
Nejdřív si ujasněte obsah věty. Při rozhodování pomůže otázka, zda porovnáváte dvě vlastnosti, nebo odkazujete na určitou věc, čin či sdělení.
Co říká pokoj je malý, zato světlý
Modelová věta přiznává jednu vlastnost pokoje a přidává druhou, která ji vyvažuje. Místnost nemá velkou plochu, ale má dost světla. Neplatíte za žádné „to“ a ani neukazujete na konkrétní předmět. Zato tu propojuje obě části hodnocení.
- Taška je menší, zato se snadno nosí.
- Cesta je delší, zato vede kolem řeky.
- Polévka nebyla horká, zato měla dobrou chuť.
- Sešit má málo stránek, zato pevnou vazbu.
Každý příklad zkoušejte číst jako dvě informace. U tašky je první informací velikost a druhou pohodlí při nošení. U sešitu počet stránek a provedení vazby. Pravopis se tím dá vysvětlit přes obsah, bez dlouhého seznamu slovních druhů.
Poděkování za to a odkaz k události
Ve vlastní zprávě „Poslala jsi mi podklady včas. Děkuji ti za to“ odkazuje to na odeslání podkladů. Můžete význam rozepsat jako „Děkuji ti za včasné odeslání podkladů“. Spojení za to proto nerozdělujte podle délky věty, ale podle vztahu k předchozímu sdělení.
- Za to upozornění jsem rád.
- Děkuji za to, že jsi přišla včas.
- Nemůžeš za to, že začalo pršet.
- Mám za to, že chybí poslední příloha.
Poslední věta je užitečná v pracovním e-mailu, ale zní méně přímo než „Domnívám se, že chybí poslední příloha“. Pokud opravdu jen vyjadřujete svůj dojem, ponechte tuto nejistotu. Samotná oprava mezery nemá změnit odhad v tvrzení o ověřené skutečnosti.
Neopravujte všechny výskyty stejným způsobem
V krátkém hodnocení mohou být oba zápisy: „Kurz byl krátký, zato praktický. Za to závěrečné cvičení zvlášť děkuji.“ První výraz hodnotí kurz, druhý ukazuje na cvičení. Nahrazení obou tvarů jedním zápisem by významy smíchalo.
U věty „Díky zato“ opravte na „Díky za to“. U věty „Bylo to levné, za to nepohodlné“ opravte protiklad na „Bylo to levné, zato nepohodlné“. Cílem kontroly není přidat nebo odebrat co nejvíce mezer. Cílem je zachovat to, co jste chtěli sdělit.
Cvičení: význam před mezerou
- Děkuji ___ rychlé vyřízení.
- Stůl je starý, ___ pevný.
- Mám ___, že schůzka začíná v devět.
- Trasa není krátká, ___ je bezpečná.
Zobrazit řešení a vysvětlení
- za to: děkujeme za konkrétní vyřízení.
- zato: druhá vlastnost vyvažuje první.
- za to: ustálené spojení mám za to.
- zato: porovnáváme délku a bezpečnost.
Časté otázky
Jak se píše díky za to?
Za to zvlášť; odkazujete na to, za co děkujete.
Jak se píše mám za to?
Za to zvlášť. Můžete si význam objasnit náhradou domnívám se.
Je zato správně ve větě o malé světlé místnosti?
Ano, pokud druhá vlastnost vyvažuje první: malá, zato světlá.
Má automatické nahrazení všech výskytů smysl?
Ne. Nejdřív u každého výskytu určete obsah, teprve potom opravte zápis.
Další pravopisné příklady
Slovní druhy: přehled, otázky a příklady; Časté pravopisné chyby v češtině. Všechna témata najdete v rozcestníku Čeština a pravopis.
Zdroj pravidla
Internetová jazyková příručka: Psaní spřežek a spřahování, Ústav pro jazyk český AV ČR. Příklady a cvičení v tomto článku jsou vlastní.