Obsah
Za závěrečnou formulí „S pozdravem“ se v češtině čárka nepíše: řádek končí bez jakéhokoli znaménka a jméno následuje na dalším řádku. Čárka se sem dostala z angličtiny, kde je za závěrečnou formulí dopisu běžná. Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český uvádí, že se za pozdravem nepíše čárka ani tečka. Stejně se zachází s obdobnými formulemi, například S úctou nebo S přáním hezkého dne.
Ve zkratce
- Správně: S pozdravem, pod tím Petr Hanák. Chybně: S pozdravem, Petr Hanák.
- Za formulí není čárka, tečka ani vykřičník.
- Velké písmeno má jen předložka S, slovo pozdravem je malé.
- Stojí-li formule na konci věty, píše se malé s: Děkuji a jsem s pozdravem.
- Celá věta před podpisem končí tečkou: Děkuji Vám za odpověď.
- Za jménem v podpisu se tečka nedělá.
Proč za S pozdravem není čárka?
Čárka v češtině odděluje větné členy nebo věty, nikdy ne řádky. Formule S pozdravem a podpis pod ní k sobě významově patří, dohromady říkají „s pozdravem (vám píše) Petr Hanák“. Mezi nimi není co oddělovat, a konec řádku proto zůstává prázdný. Pravidlo se opírá o normu pro úpravu dokumentů, ze které vychází i výklad v jazykové příručce.
Na začátku dopisu je to jinak. Oslovení je samostatný větný člen, za kterým věta pokračuje, takže po něm čárka být musí. Tento rozdíl mnoho pisatelů mate: nahoře čárka ano, dole ne. Jak vypadá správně první řádek, popisuje článek čárka za oslovením.
Odkud se čárka vzala?
V anglické korespondenci se za formulemi typu Best regards nebo Yours sincerely čárka píše. Kdo pracuje v mezinárodní firmě a střídá oba jazyky, přenese si zvyk snadno i do češtiny. Přispívají k tomu předvyplněné podpisy v poštovních programech a šablony přeložené z angličtiny. V českém e-mailu jde ale o chybu, i když drobnou a velmi rozšířenou.
Jak vypadá závěr správně?
Zdvořilostní formule stojí na samostatném řádku, začíná od levého okraje a jméno je pod ní, ne vedle. Mezi poslední větou zprávy a formulí se obvykle vynechává řádek. V tištěném dopise zůstává mezi formulí a vytištěným jménem místo na vlastnoruční podpis.
| Správně | Chybně | Proč |
|---|---|---|
| S pozdravem Petr Hanák |
S pozdravem, Petr Hanák |
za formulí se čárka nepíše |
| S pozdravem Petr Hanák |
S pozdravem. Petr Hanák |
formule není ukončená věta, tečka sem nepatří |
| S pozdravem Petr Hanák |
S Pozdravem Petr Hanák |
velké písmeno má jen první slovo řádku |
| S pozdravem Petr Hanák |
S pozdravem Petr Hanák. | jméno patří na nový řádek a tečka se za ním nedělá |
| S přáním hezkého dne Olga Benešová |
S přáním hezkého dne, Olga Benešová |
platí totéž co u S pozdravem |
| Děkuji a jsem s pozdravem Olga Benešová |
Děkuji a jsem S pozdravem, Olga Benešová |
uvnitř věty malé s, na konci žádné znaménko |
Vážený pane Hanáku,
potvrzuji přijetí Vaší objednávky číslo [číslo]. Zboží odešleme [datum] a o předání dopravci Vás budeme informovat zprávou na telefon.
S pozdravem
Olga Benešová
zákaznický servis
Pozor: zkontrolujte automatický podpis
Čárka za S pozdravem bývá uložená přímo v nastavení podpisu, a proto ji posíláte v každé zprávě, aniž ji vidíte. Otevřete nastavení poštovního programu i telefonu a čárku smažte na obou místech.
Kdy se v závěru interpunkce píše?
Pravidlo o chybějícím znaménku platí jen pro formule, které nejsou větou: S pozdravem, S úctou, S přátelským pozdravem, S přáním pěkného víkendu. Jakmile před podpisem stojí celá věta, končí tečkou jako každá jiná. Píše se tedy „Děkuji Vám za spolupráci.“ a pod tím jméno. Stejně tak „Těším se na setkání.“ nebo „Přeji Vám hezké svátky.“
Děkuji, Petr Hanák?
Zápis s čárkou na jednom řádku vypadá, jako byste děkovali Petru Hanákovi. Lepší je slovo Děkuji ukončit tečkou a jméno dát pod ně, případně připojit ještě řádek S pozdravem. V rychlé neformální zprávě se objevuje i Díky, Petr, kde čárka odděluje poděkování od podpisu; do úředního e-mailu se však taková zkratka nehodí. Jiný případ je formule Zdraví Petr Hanák nebo Srdečně zdraví Vaše Olga, která s podpisem tvoří jedinou větu, a proto se v ní žádná čárka nepíše.
- Dopište poslední větu zprávy a ukončete ji tečkou.
- Vynechte řádek a napište S pozdravem bez znaménka.
- Na další řádek napište jméno a příjmení, pod ně funkci a kontakty.
- Zkontrolujte, zda automatický podpis nepřidal formuli podruhé.
Tip: pomůcka přes sloveso
Doplňte si v duchu sloveso: „S pozdravem se podepisuje Petr Hanák.“ Mezi částmi jedné věty byste čárku nenapsali, a nepatří tam ani tehdy, když sloveso vynecháte a jméno odsunete na další řádek.
Kterou formuli vybrat podle adresáta a čím S pozdravem nahradit v méně formální zprávě, radí článek jak ukončit e-mail. Co všechno má stát pod jménem, shrnuje text podpis v e-mailu, a další rady ke korespondenci nabízí rozcestník dopisy a e-maily. Ostatní sporná místa interpunkce najdete v přehledu českého pravopisu.
Časté otázky
Je čárka za S pozdravem hrubá chyba?
Je to odchylka od české normy pro úpravu dopisů, ne hrubka, kvůli které by vám někdo nerozuměl. V úředním dopise, motivačním dopise nebo firemní šabloně se jí ale vyplatí zbavit, protože ji pozorný čtenář pozná.
Píše se za S pozdravem tečka?
Nepíše. Formule není ukončenou větou a pokračuje podpisem na dalším řádku. Tečka se nedělá ani za jménem.
Píše se s pozdravem s velkým, nebo malým s?
Na samostatném řádku za ukončenou větou s velkým: S pozdravem. Je-li formule dovětkem věty, například Děkuji Vám a zůstávám s pozdravem, píše se s malým.
Platí pravidlo i pro S úctou a S přátelským pozdravem?
Ano. Všechny předložkové formule před podpisem se píšou bez čárky i bez tečky. Liší se jen mírou formálnosti, ne interpunkcí.
Mám čárku psát v anglickém e-mailu?
V angličtině je čárka za závěrečnou formulí obvyklá, tam ji ponechte. Pravidlo o psaní bez čárky se týká českých textů.
